Welcome to Veronika Bernard's Publications
Monographies
Postdoctoral Thesis
Bernard, Veronika: Das emotionale Moment der Veränderung. Stadt als Dichtung. Bonn (Bouvier) 1999.
Doctoral Thesis
Bernard, Veronika: Österreicher im Orient. Eine Bestandsaufnahme österreichischer Reiseliteratur des 19. Jahrhunderts (= Literarhistorische Studien. Literatur aus Österreich und Bayern. Hg. v. Dietz‑Rüdiger Moser und Herbert Zeman. Bd. IX). Wien (Holzhausen) 1996 = Innsbrucker Diss. 1991 (masch. unter dem Titel: Österreicher im Orient. Eine Studie über die Sichtweise des Orients in der österreichischen Reiseliteratur des 19. Jahrhunderts)
Publications as an Editor
9. Bernard, Veronika (Ed.): IMAGES (V) – Images of (Cultural) Values. The Conference Proceedings. Frankfurt a. Main, Wien: Peter Lang 2016.
8. Bernard, Veronika (Ed.): IMAGES (IV) – Images of the Other: Istanbul-Vienna-Venice. The Conference Proceedings. Münster, Berlin, Wien, London, New York: Lit Verlag 2015.
7. Bernard, Veronika and Hatice Övgü Tüzün (Eds.): IMAGES (III) – Images of the City. The Conference Proceedings. Münster, Berlin, Wien, London, New York: Lit Verlag 2014.
6. Bernard, Veronika and Serhan Oksay (Eds.): IMAGES (II) – Images of the Poor. The Conference Proceedings. Münster, Berlin, Wien, London, New York: Lit Verlag 2013.
5. Bernard, Veronika and Serhan Oksay (Eds.): Images. The 2011 Exhibitions “Cultural Encounters” and “Images of the Poor”. The Exhibition Catalogue. Istanbul, Innsbruck 2011.
4. Bernard, Veronika, Serhan Oksay et al. (Eds.): IMAGES – Films as Spaces of Cultural Encounters. The 2011 IMAGES Project Publication (= CINEJ Cinema Journal Special Issue 1/ 2011) online edition (http://cinej.pitt.edu). Pittsburgh 2011.
3. Bernard, Veronika, Serhan Oksay et al. (Eds.): IMAGES – Films as Spaces of Cultural Encounters. The 2011 IMAGES Project Publication (Print). Innsbruck 2011.
2. Bernard, Veronika, Serhan Oksay, Eugene Sensenig-Dabbous (Eds.): Breaking the Stereotype. From Orient and Occident to a Mutual Understanding of Images. The Conference Proceedings. Innsbruck (IUP) 2011.
1. Bernard, Veronika and Serhan Oksay (Eds.): Breaking the Stereotype. From Orient and Occident to a Mutual Understanding of Images. The Exhibition Catalogue. Istanbul 2010.
Photographic Albums
2. Bernard, Veronika: Images of Istanbul. Münster, Berlin, Wien, London, New York: Lit Verlag 2015 (available in shops by July 2015).
1. ------------------------: Images of the City. Münster, Berlin, Wien, London, New York: Lit Verlag 2014.
Publications as an Advisory Board Member
Advisory board member of CINEJ Cinema Journal, the refereed online cinema journal published by the University of Pittsburgh (http://cinej.pitt.edu): Oktober 2010 – laufend/ October 2010 - current
As Part of her Peer Evaluation Activities
1. Bernard, Veronika: Gutachten zum EU-Medienkoffer watching the media. Eine Arbeitsmappe zur Medienkompetenz gegen Diskriminierung (o. O. 2004).
Essays and Articles
38. Bernard, Veronika: Istanbul’s İstiklal Caddesi Graffiti: Young Istanbul Sprayer Art Doing the Cat-Walk, and Testing Cultural Values.In: Bernard, Veronika (Ed.): IMAGES (V) – Images of (Cultural) Values. The Conference Proceedings. Frankfurt a. Main, Wien: Peter Lang 2016
37. -----------------------: Shadows Larger than Life - The Re-presentation of Vienna in the Filmed Version of Gerhard Roth’s “Reise in das Innere von Wien” In: Bernard, Veronika (Ed.): IMAGES (IV) – Images of the Other: Istanbul-Vienna-Venice. The Conference Proceedings. Münster, Berlin, Wien, London, New York: Lit Verlag 2015
36. ------------------------: Thinking Society – Fictional Cities as Products and Generating Forces in Shaping Society. In: Bernard, Veronika and Hatice Övgü Tüzün (Eds.): IMAGES (III) – Images of the City. The Conference Proceedings. Münster, Berlin, Wien, London, New York: Lit Verlag 2014 (in press). 17-23.
35. ------------------------: Images of the Poor in “Slumdog Millionaire” – Stabilizing the Status Quo by Attributing an Aesthetic Quality to Images of the Poor? In: Bernard, Veronika and Serhan Oksay (Eds.): IMAGES (II) – Images of the Poor. The Conference Proceedings. Münster, Berlin, Wien, London, New York: Lit Verlag 2013. 187-201.
34. ------------------------: Images of the Poor – Die Inszenierung der Armut als Gegenkultur durch Ästhetisierung und Idealisierung in Kunst, Literatur und Film: Denkanstöße am Beispiel des Films Slumdog Millionaire, in: Heimerdinger, Timo/ Hochhauser, Eva-Maria/ Kistler, Erich (Hg.): Gegenkultur, Würzburg: Königshausen & Neumann (= Cultural Encounters and Transfers, 2) 2013.
33. ------------------------: Religion als migrantischer Fluchtraum? Hülya Kandemir und Hatice Akyün, in: Eva Binder, Birgit Mertz-Baumgartner (Hg.): Migrationsliteraturen in Europa. Innsbruck: iup 2012. 139-152.
32. ------------------------: The language of colours. A semiotic analysis of the imagery in Francis Ford Coppola’s “Dracula” (1992), in: Bernard, Veronika, Serhan Oksay et al. (Eds.): IMAGES – Films as Spaces of Cultural Encounters. The 2011 IMAGES Project Publication (= CINEJ Cinema Journal Special Issue 1/ 2011) online edition (http://cinej.pitt.edu). Pittsburgh 2011. 6-63.
31. ------------------------: The Wing Beat of the Butterfly. The Causality of Asymmetric Cultural Encounters and Escalation in “Babel” (2006) and “Valley of Wolves – Iraq/ Kurtlar Vadisi – Irak” (2006), in: Bernard, Veronika, Serhan Oksay et al. (Eds.): IMAGES – Films as Spaces of Cultural Encounters. The 2011 IMAGES Project Publication (Print). Innsbruck 2011. 19-32.
30. ------------------------: Mutual Perceptions – A Look at the 2000-2010 State of East-West Discourse in Germany and Austria. In: Bernard, Veronika, Serhan Oksay, Eugene Sensenig-Dabbous (Eds.): Breaking the Stereotype. From Orient and Occident to a Mutual Understanding of Images. The Conference Proceedings. Innsbruck: IUP 2011, 21-47.
29. ------------------------: “Who am I, and how can I be me?” – A Desired Europeaness as the Turkish “Other” in Orhan Pamuk’s Writing. In: Bernard, Veronika, Serhan Oksay, Eugene Sensenig-Dabbous (Eds.): Breaking the Stereotype. From Orient and Occident to a Mutual Understanding of Images. The Conference Proceedings. Innsbruck: IUP 2011, 122-132.
28. ------------------------: All Evil comes from the East. A Vampire and the Cholera as the Agents of an (East-born) Threat to Western Society in Bram Stoker’s Dracula and Thomas Mann’s The Death in Venice. In: Bernard, Veronika, Serhan Oksay, Eugene Sensenig-Dabbous (Eds.): Breaking the Stereotype. From Orient and Occident to a Mutual Understanding of Images. The Conference Proceedings. Innsbruck (IUP) 2011, 200-214.
27. ------------------------: 19th Century female travellers – are they the more open-minded Europeans? Ida Hahn-Hahn’s and Ida Pfeiffer’s contribution to German-Austrian travel writings dealing with the 19th century Ottoman Empire. In: Dilek Direnc, Gunseli Sonmez Isci and Klára Kolinská, eds. Women in Dialogue: (M)uses of Culture. Newcastle: Cambridge Scholars, 2008. 33-43.
26. ------------------------: Das Osmanische Reich auf gut josephinisch ... Die Orient-Sicht bei Anton Graf Prokesch von Osten, Friedrich Fürst von Schwarzenberg und Franz Grillparzer als josephinische Nachklänge im 19. Jahrhundert. In: Klaus Müller-Salget und Sigurd Paul Scheichl (Hg.): Nachklänge der Aufklärung im 19. und 20. Jahrhundert (= Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Germanistiche Reihe Band 73), Innsbruck 2008. 10. Dies.: Not to get Lost in Translation: What Texts of German Literature Written by Authors of Turkish Origin May Teach Us About Migration and Integration. In: When Away becomes Home. Cultural Consequences of Migration (= 10th Ege University International Cultural Studies Symposium). Izmir 2007. 285-295.
25. ------------------------: Multikulturalität in zeitgenössischer deutschsprachiger Literatur – gibt es sie wirklich? Ein Blick auf einige Beispiele. In: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. Band 6 (= Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A – Band 82). Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien 2007. 317-323.
24. ------------------------: Barbara Frischmuth’s „Die Schrift des Freundes“ and Orhan Pamuk’s novels „Rot ist mein Name“ and „Die weiße Festung“ as fictional approaches to Muslim identities (Internationale Konferenz: Neue westöstliche Diwane, Universität Porto 15.-17. Mai 2007; im Druck)
23. ------------------------: Klassische Stadt-Utopien - gibt es die? In: Die phantastische Stadt. Tagungsband 2002 (= Schriftenreihe und Materialien der Phantastischen Bibliothek Wetzlar. Band 76). Hrsg. von der Phantastischen Bibliothek Wetzlar. Wetzlar 2005. 13-25.
22. ------------------------: „Beatus ille ...“. Die zweite Epode des Horaz in diversen deutschen Übertragungen zwischen Johann Fischart und Johann Baptist Alxinger als Zeit-Spiegel deutschsprachiger Kultur. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses in Wien 2000. Hrsg. von Peter Wiesinger. Bd. 11: Übersetzung und Literaturwissenschaft - Aktuelle und allgemeine Fragen der germanistischen Wissenschaftsgeschichte (= Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A. Kongreßberichte Band 63). Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien 2003. 23-29.
21. ------------------------: Some Ideas on the Relation of Language Learning, Cultural Heritage and Integration in the Context of Migration. In: IInd International Congress of European Turks in the context of Education and Integration (Erciyes University’s journal of Turkish Studies and The Journal of the Institute of Social Sciences). 50-67.
20. ------------------------: Des Drachen Auge. Heimito von Doderers Erzählung „Das letzte Abenteuer“ - ein kritisches kulturell-historisches Panoptikum? In: Sommer, Gerald und Kai Luehrs-Kaiser (Hrsg.): „Schüsse ins Finstere“. Zu Heimito von Doderers Kurzprosa(= Schriften der Heimito von Doderer-Gesellschaft. Bd. 2). Berlin 2001. 121-130.
19. ------------------------: Literatur des Überlebens. Deutschsprachige Texte jüdischer Autorinnen und Autoren nach 1945 im Unterricht. In: Ide. zeitschrift für den deutschunterricht in wissenschaft und schule. 02/01. 106-125.
18. ------------------------: Aspekte des Deutschunterrichts an österreichischen BMHS. In: „Und Grenzen gehen doch durch jedes Wort“. Grenzgänge und Globalisierung in der Germanistik. Beiträge der Tagung in Ljubljana 2000 (= Stimulus. Mitteilungen der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik 2000/1-2). In Zusammenarbeit mit Hans-Jürgen Krumm et al. hrsg. von Anton Schwob. Wien 2001. 237-243.
17. ------------------------: Architektur als Idee. Karl Egon Eberts Gedicht „Der Dom zu Freiburg im Breisgau“. In: Freiburger Universitätsblätter. 127. März 1995. 145-147.
16. ------------------------: Stadt als Gedächtnis. Zu Ludwig Peschkas Gedicht „Prag. Meine Liebe“. In: Literatur in Bayern/ LiB. Hg. vom Institut für Bayerische Literaturgeschichte der Univ. München. Nr. 41. Sept. 1995. 31-32.
15. ------------------------: Stadt als Schein. Zur Rezeption der „Geschichte von der Messingstadt“. In: Wirkendes Wort/ WW 45. 1996. 189-193.
14. ------------------------: Weiße Städte. Die farbliche Identität idealisierten Seins. In: WW 47. 1997. 8-13.
13. ------------------------: Visionäre Botschaften. Signale utopischer Städte in der Zeit (= Schriftenreihe und Materialien der Phantastischen Bibliothek Wetzlar 24). Hg. Förderkreis Phantastik in Wetzlar e. V. Wetzlar 1997.
12. ------------------------: Stadt als Funktion des Interesses. In: Freiburger Universitätsblätter 136. 2. 1997. 79-83.
11. ------------------------: Babylons Erbe. Die körperliche Stadt als verkürzte Realitäts-Deutung. 2 Teile. In: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte/ DvjS 72. 1. 1998. 18-55 (Tl. 1); 72. 2. 1998. 315-347 (Tl. 2).
10. ------------------------: Das Bild von einem unterirdischen Wien. Vom periegetischen Topos zum literarischen Motiv. In: Zeitschrift für Germanistik. Neue Folge 2. 1998. 418-423.
9. ------------------------: Die fremde Stadt. Exotik als Katalysator projizierender Reflexion. In: Zeitschrift für Linguistik und Literaturwissenschaft. 28. 112. 1998. 81-93.
8. ------------------------: Jakob Philipp Fallmerayer auf dem Athos. In: LiB. Nr. 22. Dez. 1990. 6‑15.
7. ------------------------: Trapezunt und der Berg Athos. Die Natur als Zufluchtsort vor der Zivilisation (1990). In: Eugen Thurnher (Hg.): Jakob Philipp Fallmerayer. Wissenschaftler, Politiker, Schriftsteller (= Schlernschriften 292). Innsbruck (Wagner) 1993. 39‑45.
6. ------------------------: „... O Freyheit, heil'ger Recht ...“ ‑ Johann Baptist Alxingers Verständnis des Begriffs „Freiheit“ als Ausdruck einer systemstabilisierenden Grundhaltung (1992). In: Helmut Reinalter (Hg.): Aufklärung ‑ Vormärz ‑ Revolution. Jahrbuch der „Internationalen Forschungsstelle Demokratische Bewegungen in Mitteleuropa von 1770‑1850 an der Universität Innsbruck“. Bd. 16/17. 1996/1997. Fft a. M. 1999. 1-14.
5. B------------------------: Brief aus Prag. In: LiB. Nr. 30. Dez. 1992. 65‑68.
4. ------------------------: Prag - Rom - Regensburg - Weimar. Der böhmische Naturforscher Kaspar von Sternberg entdeckt Italien. In: LiB. Nr.39. März 1995. 69-73.
3. ------------------------: „Sie werden alles historisch sammeln ...“. Die Prager Museums-Blätter. In: Euphorion. 3. 1998. 293-307.
2. ------------------------: Benyoëtz, Elazar. In: Moser (Hg.): Lexikon der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur nach 1945. 2 Bde. München 1997 (Überarbeitete und ergänzte Neu-Auflage des „Neuen Handbuchs der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur seit 1945“), 109-111.
1. ------------------------: Franzetti, Dante Andrea. In: Moser (Hg.): Lexikon der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur nach 1945. 2 Bde. München 1997 (Überarbeitete und ergänzte Neu-Auflage des „Neuen Handbuchs der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur seit 1945“), 341-342.
Reviews
6. Bernard, Veronika: Zu Gisella Vorderobermeier, Michaela Wolf (Hg.): „Meine Sprache grenzt mich ab…“. Transkulturalität und kulturelle Übersetzung im Kontext von Migration (Wien-Berlin 2008). in: Arcadia. International Journal of Literary Culture. Volume 45/ Number 1, 2010, 217-220.
5. ------------------------: Hans Kitzmüller: Meeresstille bei Lussin. In: LiB. Nr. 23. März 1991. 54.
4. ------------------------: Kurt Benesch: Zwischen damals und Jericho. In: LiB. Nr. 23. März 1991. 56.
3. ------------------------: Jiri Grusa, Eda Kriseova, Petr Pithart: Prag. In: LiB. Nr. 31. März 1993. 48.
2. ------------------------: Faust in einem Tiroler Alpendorf. In: LiB. Nr. 37. Sept. 1994. 72-74.
1. ------------------------: „Wenn wir Deutschen nicht wissen ...“. Bemerkungen zur Landesausstellung „Deutsche im Osten“ in Rosenheim. In: LiB. Nr. 38. Dez. 1994. 68.